Luke 22:2 And the chief priests and the scribes sought the means of how to do away with him; for they feared the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2212 [⁶sought G3588 ¹the G749 ²chief priests G2532 ³and G3588 ⁴the G1122 ⁵scribes] G3588 the means G4459 of how G337 to do away with G1473 him; G5399 for they feared G1063 G3588 the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2212 εζήτουν G3588 οι G749 αρχιερείς G2532 και G3588 οι G1122 γραμματείς G3588 το G4459 πως G337 ανέλωσιν G1473 αυτόν G5399 εφοβούντο γαρ G1063 G3588 τον G2992 λαόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2212 [G5707] V-IAI-3P εζητουν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3588 T-ASN το G4459 ADV-I πως G337 [G5661] V-AAS-3P ανελωσιν G846 P-ASM αυτον G5399 [G5711] V-INI-3P εφοβουντο G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3P ἐζήτουν G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς G3588 T-ASN τὸ G4459 ADV-I πῶς G337 V-AAS-3P ἀνέλωσιν G846 P-ASM αὐτόν· G5399 V-INI-3P ἐφοβοῦντο G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις G3588 T-ASN το G4459 ADV-I πως G337 (G5661) V-AAS-3P ανελωσιν G846 P-ASM αυτον G5399 (G5711) V-INI-3P εφοβουντο G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

f35⁽ⁱ⁾ ² και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G2212 (G5707) εζητουν Were Seeking G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests G2532 και And G3588 οι The G1122 γραμματεις G3588 το Scribes G4459 πως As To How G337 (G5661) ανελωσιν They Might Put To Death G846 αυτον Him, G5399 (G5711) εφοβουντο G1063 γαρ For They Feared G3588 τον The G2992 λαον People.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars G2212 V-IAI-3P εζητουν Sought G3588 T-ASN το The G4459 ADV-I πως How? G337 V-AAS-3P ανελωσιν They Might Kill G846 P-ASM αυτον Him G1063 CONJ γαρ For G5399 V-INI-3P εφοβουντο They Feared G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G749 the chief priests G2532 and G1122 scribes G2212 [G5707] sought G4459 how G337 [G5661] they might kill G846 him; G1063 for G5399 [G5711] they feared G2992 the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et quaerebant principes sacerdotum et scribae quomodo eum interficerent timebant vero plebem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & þara sacerda ealdras & þa boceras smeadon hu hig hine forspildon; [Soðlice hig adredon him þt folc;]

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & þare sacerda ealdres & þa bokeres smægdon hu hyo hine forspildon. Soðlice hyo adredden heom þt folc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the princis of preestis and the scribis souyten, hou thei schulden sle Jhesu, but thei dredden the puple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And ye hye presstes and Scrybes sought how they might put him to death, and were afrayed of the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and the high priests, and scribes sought how to kill him, but they feared the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and the hye pryestes and scribes sought how to kyl hym, but they feared the people.

Great⁽ⁱ⁾ ² and the hye Prestes, and Scrybes sought how they myght kyll him, for they feared the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And ye hie priestes and scribes sought howe they myght kyll hym, for they feared the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G749 the chief priests G2532 and G1122 scribes G2212 sought [G5707] G4459 how G337 they might kill [G5661] G846 him G1063 ; for G5399 they feared [G5711] G2992 the people.

Mace⁽ⁱ⁾ ² being nigh, the chief priests consulted with the Scribes, how they might put Jesus to death; for they were afraid of the people.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might destroy him; But they feared the people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; but they feared the people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes were consulting how they might put Him to death; for they were afraid of the people.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they might destroy him; for they were afraid of the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² while the chief priests and the Scribes were contriving how they might kill him, [for they were afraid of the people]

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G749 the chief priests G2532 and G1122 scribes G2212 [G5707] sought G4459 how G337 [G5661] they might kill G846 him G1063 ; for G5399 [G5711] they feared G2992 the people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² the chief priests and the scribes sought how they might kill him, for they feared the people.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the Sophree sought how they might kill him; for they feared from the people.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and Scribes sought how they might kill him, for they were afraid of the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might destroy him, for they feared the people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and sought the high-priests and the scribes, the how they might kill him; they feared for the people.

ABU⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and the scribes were seeking how they might kill him; for they feared the people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and the scribes were seeking how they might kill him; for they feared the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and the scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G749 the chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 sought G4459 how G846 they might put him G337 to death; G1063 for G5399 they feared G2992 the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And the High–priests and the Scribes were seeking, how they might get rid of him; for they feared the people.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The Chief Priest and the Teachers of the Law were looking for an opportunity of destroying Jesus, for they were afraid of the people.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes were seeking how they might kill Him; for they feared the people.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and the High Priests and the Scribes were contriving how to destroy Him. But they feared the people.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and the high priests and scribes were seeking how they might put Him to death; for they were fearing the people.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² The high priests and scribes were trying how to get him put to death (for they were afraid of the people),

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And the high priests and the scribes were casting about for a way to put him to death, for they were afraid of the people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² The high priests and the scribes were intent upon finding some way to destroy Jesus; for they were afraid of the people.

MNT⁽ⁱ⁾ ² The high priest and the Scribes continually sought means to put him to death.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And the high priests and the scribes sought how to kill him; but they were afraid of the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how they may be assassinating Him, for they feared the people."

Williams⁽ⁱ⁾ ² So the high priests and the scribes continued to seek how they might put Him to death, for they were afraid of the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes sought how to destroy Him; for they feared the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the archpriests and scribes seek how to take him out; for they awe the people.

AUV⁽ⁱ⁾ ² And the leading priests and experts in the law of Moses were looking for a way to kill Jesus because they were afraid of the people [i.e., that people would riot if it were done during the Festival. See Matt. 26:5].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scholars sought how they might kill him, for they feared the people.

Common⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes were seeking how to kill him, for they feared the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 The G749 chief priests G2532 and G1122 the scribes G2212 sought G4459 how G846 they might put him G337 to death, G1063 for G5399 they feared G2992 the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The chief priests and the scribes sought how they might kill him, for they feared the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 And the chief G749 priests G1122 and scribes G2212 sought G4459 how G337 they might kill G5399 him; for they feared G2992 the people.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and scribes sought how they might kill Him; for they feared the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G749 the chief priests G2532 and G1122 scribes G2212 sought G4459 how G337 they might kill G846 him; G1063 for G5399 they feared G2992 the people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the princes of the priests and scribes sought how they might kill him, but they feared the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes were seeking how they might kill Him, for they feared the people.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes were looking for a way to kill Him, because they feared the people.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And still, the chief (head; ranking) priests and the scribes (scholars; theologians) kept on trying to find how they could take Him up (= assassinate Him) – you see they were still fearing the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The chief priests and the scribes searched for a way to put him to death. But they feared the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So the high priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the crowd.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes were seeking how they could destroy him, because they were afraid of the people.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (And) ἐζήτουν (were seeking) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests) καὶ (and) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes) τὸ (-) πῶς (how) ἀνέλωσιν (they might put to death) αὐτόν (him); ἐφοβοῦντο (they were afraid) γὰρ (for) τὸν (of the) λαόν (people).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And the chief priests and the scribes were seeking how the they might put Him to death; for they were afraid of the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death; for they feared the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ² and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death; for they feared the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the high-priests and the scribes were seeking how they might assassinate him; for they were fearing the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The Chief Priest and the Teachers of the Law were looking for an opportunity of destroying Jesus, for they were afraid of the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten, und fürchteten sich vor dem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G4459 trachteten, wie G846 sie G337 ihn töteten G2212 , und G5399 fürchteten sich G2992 vor dem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 Schriftgelehrten G2212 trachteten G4459 , wie G846 sie ihn G337 töteten G1063 ; und G5399 fürchteten G2992 sich vor dem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbrächten, denn sie fürchteten das Volk.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2212 suchten, G4459 wie G846 sie ihn G337 umbrächten, G1063 denn G5399 sie fürchteten G2992 das Volk.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbrächten, denn sie fürchteten das Volk.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G749 die Hohenpriester G2532 und G1122 die Schriftgelehrten G2212 suchten G4459 , wie G846 sie ihn G337 umbrächten G1063 , denn G5399 sie fürchteten G2992 das Volk .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G749 de overpriesters G2532 en G1122 de Schriftgeleerden G2212 G5707 zochten G4459 , hoe G846 zij Hem G337 G5661 ombrengen zouden G1063 ; want G5399 G5711 zij vreesden G2992 het volk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir : car ils craignaient le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G749 Les principaux sacrificateurs G2532 et G1122 les scribes G2212 cherchaient G5707 G4459 les moyens G337 de faire mourir G5661 G846 Jésus G1063 ; car G5399 ils craignaient G5711 G2992 le peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas procuraban cómo matarle; mas tenían miedo del pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarían; mas tenían miedo del pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas procuraban cómo matarle; mas tenían miedo del pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe krerët e priftërinjve e skribët kërkonin mënyrën se si ta vrisnin, sepse kishin frikë nga populli.

RST⁽ⁱ⁾ ² и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܡܢ ܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب

Amharic⁽ⁱ⁾ ² የካህናት አለቆችና ጻፎችም እንዴት እንዲያጠፉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ይፈሩ ነበርና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ քահանայապետներն ու դպիրները կը փնտռէին թէ ի՛նչպէս մեռցնեն զայն, քանի որ կը վախնային ժողովուրդէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Իսկ քահանայապետներն ու օրէնսգէտները հնար էին փնտռում, թէ ինչպէս սպանեն նրան, բայց վախենում էին ժողովրդից:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Ar veleien vras hag ar skribed a glaske penaos e c'helljent lakaat Jezuz d'ar marv; rak doujañ a raent ar bobl.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta çabiltzan Sacrificadore principalac eta Scribác nolatan hura hil ahal leçaqueten: ecen populuaren beldur ciraden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го умъртвят; защото се бояха от народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Glavari svećenički i pismoznanci tražili su kako da Isusa smaknu jer se bojahu naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte, hvorledes de kunde ihjelslaae ham; thi de frygtede for Folket.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 祭司長 G2532 和 G1122 文士 G2212 想法子 G4459 怎麼 G337 纔能殺害 G1063 耶穌，是因 G5399 他們懼怕 G2992 百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 祭司长和文士想法子怎么纔能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 祭司长 G2532 和 G1122 文士 G2212 想法子 G4459 怎么 G337 纔能杀害 G1063 耶稣，是因 G5399 他们惧怕 G2992 百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la cxefpastroj kaj la skribistoj sercxis, kiamaniere ili povu mortigi lin, cxar ili timis la popolon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja ülempreestrid ja kirjatundjad pidasid aru, kuidas Teda surmata; sest nad kartsid rahvast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja ylimmäiset papit ja kirjanoppineet etsivät, kuinka he olisivat hänen saaneet tappaa. Mutta he pelkäsivät kansaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja ylipapit ja kirjanoppineet miettivät, kuinka saisivat hänet surmatuksi; sillä he pelkäsivät kansaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ეძიებდეს მას მღდელთ-მოძღუარნი იგი და მწიგნობარნი, რაჲთამცა მოკლეს იგი, ხოლო ეშინოდა ერისა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo t'ap chache yon riz pou yo fè touye Jezi, paske yo te pè pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És a fõpapok és az írástudók keresnek vala módot, hogyan öljék meg õt; mert féltek a néptõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk membunuh Yesus secara diam-diam, karena mereka takut kepada orang banyak.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E i principali sacerdoti, e gli Scribi, cercavano come lo farebbero morire, perciocchè temevano il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, perché temevano il popolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 祭司長・學者らイエスを殺さんとし、その手段いかにと求む、民を懼れたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lmuqedmin imeqqranen d lɛulama n ccariɛa țqelliben amek ara nɣen Sidna Ɛisa lameɛna uggaden lɣaci.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un augstie priesteri un rakstu mācītāji meklēja, kā Jēzu nonāvēt, bet viņi baidījās no ļaudīm.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aukštieji kunigai ir Rašto žinovai ieškojo būdo nužudyti Jėzų, nes bijojo žmonių.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E os principais sacerdotes e os escribas andavam procurando um modo de o matar; pois temiam o povo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn shirrey kys oddagh ad eh y choyrt gy-bause; son v'adayns sggle roish y pobble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og yppersteprestene og de skriftlærde søkte råd til å få ryddet ham av veien; for de fryktet for folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Preoţii cei mai de seamă şi cărturarii căutau un mijloc cum să omoare pe Isus; căci se temeau de norod.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А первосвященики й книжники стали шукати, як би вбити Його, та боялись народу...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.